Solo en Conectorium

Kendrick Lamar: Auntie Diaries

Juneteenth y el mes del orgullo LGBTQ en una sola canción de Kendrick Lamar. «El corazón juega de formas que la mente no puede entender; Así conceptualizamos al ser humano; Las leyes de la tierra o del corazón, ¿cuál es mayor?»

Contexto Condensado

Juneteenth es la celebración de la liberación de esclavos en USA (y algo vimos en la edición anterior de la mano de W. E. B. Du Bois). Todos sabemos que ningún blanco tiene permiso para decir n****, ni siquiera rapeando. El 2018 Kendrick Lamar invitó a una chica blanca a rapear con él en el escenario, e interrumpió la presentación después de que ella lanzara the n word unas cuantas veces—“tenés que censurar una sola palabra”, le dijo.

Junio es también el mes del orgullo LGBTQ. Auntie Diaries (mayo 2022), de Lamar, es la primera canción de rap—género con fama de homofóbico—interpretada por un rapero de élite que toca el tema de la homosexualidad y la transexualidad con este enfoque.

Kendrick Lamar

💡 Mr. Morale & The Big Steppers, Auntie Diaries [Diarios de la Tía]

El corazón juega de formas que la mente no puede entender (x3)
Así conceptualizamos al ser humano^[1]

Mi tía es un hombre ahora
Creo que ya soy lo suficientemente mayor para entenderlo...

Mi primo favorito dijo que devolvía el favor
Y siguiendo a mi tía con el mismo proceder
Demetrius es Mary-Ann ahora
Tiene más confianza para continuar su plan
Pero la familia, esta vez incrédula
Se convence a sí misma, “no está viviendo en vergüenza, está bien”
Dijeron que nunca lo vieron en él, pero yo lo vi
Las muñecas Barbie reverberaron el reflejo de Venus
Construyó un muro tan alto que no podías bardearlo
No se reía tan fuerte cuando los niños bromeaban
«Maricón, maricón, maricón», no sabemos ser mejores
Los niños de secundaria sin filtro, sin embargo
Tuve que andar pendiente de mi buen primo
Sabía exactamente quién era, aún así lo amaba...

¿Te acordás de la iglesia, el Domingo de Pascua?
Me senté en el banco, vos tenías una fe más fuerte
Más espiritual que estos tipos que vivían la vida recta
Lo que me pareció irónico porque el pastor no lo veía igual
Dijo que mi primo estaba pasando por algunas cosas
Presagió que el mundo en el que vivimos era un acto de abominación y que Demetrius era culpable
Yo sabía que estabas conflictuado por las emociones del predicador
Preguntándote si Dios todavía te consideraba un hombre decente
Igual, encontraste el coraje para ser servil, para ser ungido
Hasta que te señaló para probar su punto, diciendo
“Demetrius es Mary-Ann ahora
Iglesia, su tía es un hombre ahora”, dolió
A él más porque lo que ella creía estaba cerca de esas palabras
Obligándome a pararme
Dije: “Sr. Predicador, ¿no tenemos que amar a nuestro prójimo?
Las leyes de la tierra o del corazón, ¿cuál es mayor?
Reconozco los estudios que le enseñaron desde que nació
Pero eso no justifica los sentimientos que mi prima guarda”

El lugar pensaba en voz alta, “ángel malo”
Fue entonces cuando me miraste y sonreíste, dijiste, “Gracias”
El día que elegí la humanidad sobre la religión
La familia se acercó, todo se perdonó
Solté las bombas M*, no sé ser mejor
Erróneamente, no creí que pensarías diferente
Mirá, me enseñaron que las palabras no eran más que un sonido
Si todo se pronunciaba sin ninguna intención
Ese mismo segundo desafiaste la mierda que estaba lanzando
Recordándome el show que hice fuera de la ciudad
Esa vez que subí una fan al escenario para rapear
Pero desaprobé la palabra que no podía decir conmigo
Me dijiste, “Kendrick, no hay lugar para la contradicción
Para entender verdaderamente el amor, cambiá de posición
«Maricón, maricón, maricón», podemos decirlo juntos
Pero solo si dejás que una chica blanca diga «Nigga»”